문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 진보 싱가포르당 (문단 편집) == 명칭 == [[대한민국]] 언론들은 "싱가포르 전진당"이라는 번역을 사용하는 경향이 있는데, 이는 [[말레이어]]명인 Parti Kemajuan Singapura, 또는 [[중국어]] 명인 新加坡前进党을 직역한 것이다. 싱가포르가 중국인 위주이면서 본디 말레이어를 사용하던 곳이므로 "싱가포르 전진당"이라는 번역이 더 정확할 수도 있겠으나, 기본적으로 싱가포르의 공식 석상에서는 십중팔구 영어를 사용하므로, 여기서는 [[영어]]명에 기반해 "진보 싱가포르당"이라고 한다. "싱가포르 전진당"이라고 하고 싶으면, Singapore(an) Progress Party가 되어야 하는데 어순이 뒤바뀌어 있다. 참고로 Progress는 "진보", "전진" 둘 다로 번역될 수 있으나, 당장 싱가포르 국가인 "[[Majulah Singapura]](전진하라 싱가포르여)"의 영제가 "Onward Singapore"이지, "Progress Singapore"이 아니다. 따라서 "진보"가 더 정확할 수도 있겠다. 여담으로 [[노르웨이]]의 [[진보당(노르웨이)|Progress Party]]의 경우 "진보당"으로 번역되는 경향이 있으며, 여기도 노르웨이 진보당의 사례를 참고한다. 약칭은 PSP.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기